Translate $localize strings, then read every line back before you ship

Angular's extractor speaks XLIFF by default — KAERIS reads your ng extract-i18n XLIFF (or --format json), translates all 46 languages, then reads each string back to you in your own language and flags the ones worth a second look. {count, plural, ...}/{gender, select, ...} blocks stay intact for ng build --localize.

Before → after

<p i18n="@@welcome">Welcome back, {{ name }}!</p>
<p i18n="@@cartCount">
  {count, plural, =0 {Your cart is empty} one {# item} other {# items}}
</p>

{
  "welcome": "Willkommen zurück, {{ name }}!",
  "cartCount": "{count, plural, =0 {Dein Warenkorb ist leer} one {# Artikel} other {# Artikel}}"
}

KAERIS translates a flat JSON id→string map, exactly what --format json extraction produces — ICU plural/select blocks are preserved verbatim and translated as one unit; turn on Smart plurals and the model fills in the CLDR categories the locale needs, same treatment as next-intl and Flutter's ARB. Angular wraps the real file in a { "locale", "translations" } envelope with hashed message ids unless you set @@ids — keep your own ids, translate the inner map, then drop it back into that envelope per locale.